ENTREVISTAMOS AL DÚO ITALO-ARGENTINO TRÁS EL LANZAMIENTO DE SU NUEVO DISCO «LENGUA MADRE»
Entrevistamos al dúo Zara Colombo, que el pasado 30 de octubre lanzaron su último disco Lengua Madre, la versión en español de su disco Madre Lingua. Descubrimos la complicidad que existe entre ellos, nos demuestran que forman un estupendo equipo, con una gran humanidad y cercanía
– La cosa más linda es poder llevar las canciones a públicos diferentes.-
Acabáis de estrenar disco ¿Que expectativas tenéis sobre Madre Lingua?
Zara: Bueno, expectativas la verdad que no tenemos, en el sentido de que ya nos sentimos muy afortunados de poder hacer este trabajo. Nos divierte mucho la idea de algo que es tan personal, que sea algo que la gente va a interpretar según el humor que tengan ese día, según lo que les esté pasando en la vida. Las canciones que escribe Luca, nosotros podemos hacer interpretaciones, pero obviamente después cada persona va a tener las suyas.
Zara: ¡Totalmente!, pero está divertido. Nos gusta mucho la confusión también, es la magia de la música.
La canción Atlas, habla de un viaje,¿emocional o físico?
Luca: Es bastante físico, porque la escribí en el avión pasando por las montañas del Atlas. Estábamos yendo a Marrakech, entonces estaba literalmente volando encima de las montañas. Después la terminé en el Atlas.
Otra vez de vuestros temas, La Noche, hace referencia a La Notte, una de las esculturas públicas de Luca Massaro instaladas en el techo de la galería Vasaterna en Milán, pero también la relacionáis con lo que pasa en la noche.
Zara: Si, totalmente. Esa canción me gusta muchísimo y te digo que la versión en español casi me gusta más que la versión en italiano. Es la canción en la que se ve más la evolución de nosotros como proyecto musical. Por ejemplo, la parte «en octubre nos vamos de gira” es algo que cuando Luca escribió la versión en italiano, para nosotros era totalmente distante la idea de estar de gira. Entonces esa canción habla de eso, de esa sensación de una noche interminable, esas noches en las que te da vueltas algo en la cabeza y de repente el respiro cuando ves que a las 6:00 de la mañana el horizonte se pone medio azul. Que está volviendo el día.
La canción Como Cantan Los Cantantes es la versión de Tango y habla sobre una familia disfuncional donde cada verso se dedica a un familiar. ¿Cómo se os ocurre esta idea?
Luca: Ese título también teníamos que cambiarlo, porque no se puede utilizar el mismo para Spotify, la radio y así. Nos gustó mucho utilizar exactamente como en La Noche una una escultura visual y utilizarlo como título que abre otras interpretaciones también de la canción. Y sí, todos los versos se abren con un miembro familiar.
Hablando de temas familiares, sabemos que eres la hermana de los componentes de Vándalos Chinos. No sabemos si Luca también tiene familiares músicos, pero está claro que os viene de familia el tema musical.
Luca: Mi hermano no y mi papá tampoco.
Zara: Pero él obviamente tiene muchos amigos que hacen música hace muchos años, entonces creció en torno a la música. Yo tengo la suerte de que mis dos hermanos más grandes son los dos que están en Vándalos, Iñaki y Chapi. De hecho nos produjo algunos temas del álbum e Iñaki hizo todas las guitarras. Era muy divertido estar en el estudio juntos. Ellos están muy acostumbrados a trabajar juntos desde hace 10 años con Vándalos. Entonces Chapi les decía: «No, así no, menos Bruce Springsteen«. Es un álbum en el que se ve tanto de dónde venimos, nuestras influencias y el hecho de que esas influencias son principalmente las personas que están más cerca.
Precisamente Viajes En El Tiempo es una versión de Vándalos Chinos.
Zara: Lo de esa versión es divertido. Yo crecí en la Patagonia Argentina, y prácticamente la primera vez que yo llevé a Luca a Argentina desde que estábamos juntos fuimos a Patagonia para Navidad. Chapi estaba en la casa de mi mamá y se había llevado para improvisarse un estudio porque quería escribir ahí las canciones del nuevo disco de Vándalos, y nos dijo: «Tengo este demo loquísimo«. Era Viajes En El Tiempo versión cumbia. Y desde ahí nosotros nos obsesionamos con esa canción. Vándalos al final la terminó poniendo como una balada mucho más tranquila, y en nuestra versión la quisimos llevar un poco a ese primer demo. De hecho, está el bridge que en la versión final de Vándalos no quedó, así que le queríamos hacer un poco honor a eso también.
Luca: También está producida por Dumbo, que es como mi hermano musical aquí en Milán. Y lo increíble es que a distancia de como 10.000 kilómetros Chapi era muy fan de la música de Dumbo, así que fue un encuentro musical muy inesperado.
Papá Punk, dice: «Quiero ser un papá punk, una madre sin edad», ¿es un recuerdo o es un deseo?
Zara: Creo que es un poco de todo. Para nosotros esa canción es más una dedicatoria a lo excepcional que hay en el ser ordinario. En casarse, en tener hijos. En este periodo histórico social parece que no es compatible ser activista o punk y también tener una familia, tener una relación, tener un proyecto, ser adulto. Me parece que lo ven incompatible y en realidad nuestros ejemplos de paternidad, de maternidad, de amor, de relación, son todos ejemplos en los que conviven y dialogan totalmente todas esas actitudes. Entonces es más una actitud. De hecho, nosotros estamos casados y siempre lo vivimos así nuestro casamiento, no es que somos dos personas tradicionales. Es una actitud, así que es más como un deseo de mantener ese diálogo siempre abierto.
La Noche, ¿es una canción que cantáis a alguien o es más una realidad inmediata, ya que decís que en octubre os vais de gira?
Zara: Estábamos por ahí por Argentina la primera vez. ¿Te acordás?
Luca: Yo recuerdo solo una cosa, que estábamos en un party porque era Halloween y que tornamos aquí con los borrachos. (risas)
Zara: Sí, puede ser. También nosotros ahí ya estábamos hablando de casarnos y uno de los primeros versos dice: «Me lastimaste, ya quiero casarme contigo». Así que ahí se ve también el hecho de que estábamos ya con estos pensamientos. El estribillo no está tan dirigido a una persona, es más un sentimiento concreto que uno puede tener. También con un amigo, esos amigos con los que si vas a una fiesta en la que no conoces a nadie y estás con ese amigo, no tenés más ansiedad social. Así que de vuelta, es ese significado universal al que no queremos limitar, digamos, las palabras de las canciones.
Luca: Sí, también el estribillo en español dice cosas diferentes que el estribillo en italiano.
Hablando de giras, presentáis el disco en Madrid y Barcelona. Posteriormente vais a Milán, Bolonia y Fuececchio. ¿Tenéis luego más sitios donde vais a presentar el disco?
Zara: Nosotros tuvimos la suerte este año de haber estado en gira prácticamente desde abril. En la parte de verano del tour hicimos 20 fechas.
Fue una sorpresa muy linda para nosotros como un proyecto que recién arranca. La verdad que fue una experiencia increíble, además la terminamos también teniendo el apoyo de un artista que admiramos mucho y que queremos mucho, que es Jovanotti, que nos ha dado mucho apoyo y nos invitó a cenar con él al Circo Massimo en Roma. Y ahora arrancó este segundo tour en el que ahora vamos a España y después vamos a tener nuestros primeros shows con banda entera en Milán y en Bolonia. La cosa más linda es poder llevar estas canciones a públicos diferentes. Después nos vamos a Argentina en diciembre para Navidad, pero después vamos a estar haciendo también un concierto en Buenos Aires o en Patagonia, y también vamos a estar en México a fin de enero, entonces ahí vamos a estar organizando conciertos.
¿Cómo lleváis las redes sociales?
Zara: Justo vi un meme el otro día que me hizo reír demasiado, que era un reel de una sátira de Beethoven promocionando su última sonata. Desde mi punto de vista es así ahora, nos guste o no, como se promocionan las cosas. Es una burocracia que se hace, así como se hace también toda la situación de las plataformas para escuchar la música. Nosotros tenemos mucha suerte en el sentido de que, siendo un dúo, ambos tenemos nuestros Instagrams personales, y después está el Instagram del dúo. Entonces eso nos ayuda un poco a desapegarnos de nuestra imagen personal para escondernos detrás del nombre Zara Colombo.
¿Qué grupos o cantantes os hubiera gustado ver?
Zara: Bueno, yo tengo un recuerdo muy vívido de mi hermano Iñaki cuando se murió el Flaco Spinetta, que iba a ir con mi papá a verlo a un concierto y como él estaba enfermo se había cancelado el concierto y después se murió. Entonces, yo creo que a mí me quedó siempre muy pendiente ver un concierto del Flaco. A Charly nunca lo vi, pero Charly está todavía entre nosotros.
Luca: Sí, a mí también me encantaría Charly porque soy muy de la música argentina también, aprendí un poco el español gracias a eso. Y de italianos, si hay alguno que me gustaría ver mucho.
¿A qué película os hubiera gustado poner banda sonora?
Luca: Las bandas sonoras de los filmes italianos de los 70 son increíbles, como Morricone. También CAM Sugar que es muy buena influencia. Si no, te metes increíble con Fellini.
Zara: También algo más moderno hubiese sido divertido, tipo hacer la banda sonora de Euphoria.
Luca: Justo hicimos una banda sonora para un video de unas amigas de regalo de casamiento que encima fue muy divertido.
¿Cuál sería vuestra cronología musical?
Luca: Recuerdo muy bien la domenica en la casa de mis papás los vinilos de Crosby, Stills & Nash con Suite. Ese es mi primer recuerdo de una canción que me golpeó completamente. Y después la adolescencia con The Strokes. Vi a The Strokes cuando tenía como 10 años. La música italiana arrancó un poco más tarde, mis papás siempre escucharon también a Battisti, Lucio Dalla, Battiato y todos los grandes.
Zara: Para mí es un poco diferente, porque yo soy la hija más chica. Iñaki sonaba la guitarra, Chapi sonaba la batería, Simón, mi otro hermano, sonaba el bajo. Y mi papá se dio cuenta una vez mientras estábamos en el auto que yo cantaba y entonces me dijo: «¿Por qué no haces las segundas voces de mi voz y hacemos una banda con todos juntos, los cinco?». O sea, no me puso como lead singer, me puso para hacer las armonías de su voz, que mi papá es adorable, pero nunca tuvo una muy buena voz. (risas) Yo cantaba Oh! Darling, cantaba Come Together mucho, también Wish You Were Here de Pink Floyd, una cosa más por ese estilo.
Después pasé tanto tiempo con mis hermanos que me metí mucho en el rock nacional. En la adolescencia tuve un momento de rebeldía y escuchaba mucho tipo Flume, o sea, cosas tipo EDM y cosas así. Más adelante en la vida me fui más para cosas más R&B, siempre escuché mucho rap tipo Kanye West. Frank Ocean, muchísimo, obviamente. Y bueno, después cuando llegué a Italia, me introduje a toda la situación italiana, que también me gustó mucho.
¿Nos podéis contar alguna anécdota?
Luca: La gira fue increíble, fue súper emocionante tocar en el Circo Massimo, que es como la arena más grande que hay en Italia, con las ruinas romanas. Eso fue increíble.
Zara: El tema es que tuvimos muchísimas anécdotas. A mitad de agosto tuvimos un concierto en Sicilia, que era en Catania, debajo del volcán del Etna. Y justo en esa semana había estado erupcionando, todos los vuelos estaban cancelados, era un desastre. Nosotros tipo: «¿Cómo vamos a llegar a este lugar? no vamos a llegar” Nos cambiaron el vuelo, llegamos, y mientras estábamos tocando empezó a erupcionar de vuelta y estábamos en este lugar, el venue era abajo del Etna, entonces vos lo veías ahí, era de noche y empezó todo rojo, nosotros estábamos cantando y fue como una situación distópica. A la mañana siguiente había la capita de ceniza. Entonces decíamos: «Qué locura, despertamos de vuelta el Etna capaz no le gustó, lo hicimos enojar». (risas)